...اين کتاب
.گذرگاهي به جهنمه
مي‌توني ورد خنثي کردن رو پيدا کني؟
.احتمالا يجايي نزديک آخراشه
!ناسلامتي من پليسم
!"اليگوس"
.اوه، لعنتي - .هيچکس تکون نخوره -
.ما اينجا يکم سرمون شلوغه
،عموي من جادوگره
.ما "بروخو" صداش مي‌کرديم
...اون مي‌گفت
.فقط يه مرد مي‌تونه در برابرش بايستـه
!برگرد به جهنم
!بي خيال
چي؟
با پليسه چي کار کردي؟
...اينجوري که معلومه بايد
.يه پليس ديگه رو بکشي
.سلام
تو ديگه کي هستي؟
.من دوست صميمي جديدت هستم
.تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيــــم ترجمـــه‌ي .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. © Elka © فرشــــاد © Rain Angel © پري ســــا
.هي
.هي، "کل" به نظر خوب نمياي
خوبي؟
.بزن کنار. همين الان
.حواست باشه پرتش کني جلوتر
.روکش ماشين رو کثيف نکن
.همينه. داره همه رو مي‌ريزه بيرون
.فکر کنم بايد ببريمت بيمارستان
!تو رو خدا
اونجا يه ضربه کوچيک به سرم خورد، خب؟
.حالم خوب ميشه. اين حالت مي‌گذره
."راه بيفت، خانوم "ديزي
.بله قربان
.پابلو"، آهنگ"
.خب رفقا، الان تو بد وضعيتي افتاديم
،"پابلو" اميدوارم اين "بروخو" ...عموي عجيب غريبت
...بتونه کمکمون کنه
چون من دوست ندارم .مسئول هر اتفاق بدي که مي‌افته باشم
...آره، منم
.اينو دوست ندارم
.نزديکيم
راديو چش شده؟
...هيچي، مثل هر ماشين با کيفيتي
.فقط لازمه چند بار بکوبي به داشبورد
.لعنتي
.خدا لعنتش کنه
چه خبر شده؟ - ."اوه، همه چي خوبه "کلي -
.تو فقط استراحت کن
!از اونجا بيا بيرون
!اين ماشين منه
دوازده تا قسط ديگه بدم .مال من ميشه
!يا خـدا
.يکي داره لايي مي‌کشه
.محکم بشينيد
!اوه لعنتي - !مواظب باش -
!"اوه! خدايا "اَش
.يکاري بکن
.مي‌خوام يه کار درست انجام بدم
چيکار مي‌کني؟
.پابلو" اون دکمه رو بزن"
چي؟ اين چيه؟
.نيتروژنه - چي؟ -
قبلا ازش استفاده کردي؟
!نه فعلا! بزنش
.بفرما
!ريدي بابا جنده
چه اتفاقي داره مي‌افته؟
.بيشتر گاز بده. بيشتر گاز بده
.دارم کامل گاز ميدم
.يادتون نره که داريم يه واگن با خودمون مي‌کِشيم
!اوه، لعنتي
.ماماني داره از کار مي‌افته
.محکم بشينيد. بعدش نوبت ماست
.همينجوري برون، همينجوري برون
.خونه‌ي "بروخو" نزديکه
!زود باش عزيزم، زود باش عزيزم
.بپيچ راست، بپيچ راست
رفت؟
کجاست؟
...بروخو" از يه طلسم‌هايي"
روي خونه استفاده مي‌‌کنه .تا با نيروهاي تاريک مبارزه کنه
.احتمالا اينجا در امانيم
اين همون چيزيه که مي‌خواست .توي "وليو استاپ" ما رو بکشه
اين ديگه چه کوفتيه؟ - اين چه کوفتيه؟ -
.خود جهنمه
.شيطان خالصه
.چه عالي
...آره و اون دست برنميداره
تا زماني که اونو برگردونيم .به جايي که ازش اومده
...روح پليد وارد يه بدن ميشه و
.به همچين چيزي تبديل ميشن
.همين اتفاق واسه همکارم افتاد
آره، اون روز توي رستوران ،مي‌خواستم اينو بهت بگم
.اما آماده نبودي که حرفم رو باور کني
.آماده نبودي که خودت رو باور کني
...نه، نبودم
.اما الان هستم
اين يارو که جفتمون دنبالشيم رو مي‌شناسي؟
.اَش"، پشت تمام اين قضاياست"
،سي سال پيش ...توي کلبه‌ي والدينم، توي جنگل
...اون مادرم رو کشت و پدرم رو
...و خواهرم "آني" رو
.و اين موجودات وحشتناک رو آزاد کرد
.خدايا
،و از اون موقع .من به دنبال انتقام بودم
.مدت زيادي ناپديد شده بود
.فکر کردم مرده
!تو
.مي‌دونيم تو کي هستي
...تو
.مي‌دوني که جفتمون يک چيز رو مي‌خوايم
."اَش ويليامز"
.شايد بتونيم به همديگه کمک کنيم
.خيلي خب
.بيا اين مادرجنده رو بگيريم
.مرگت نزديکه
!مادر جنده
...خب، عموت يکم سليقه‌ش
.توي کار هنري عجيب غريبه
.الان مي‌فهمم چرا ترکش کردي
بروخو" فکر مي‌کرد" .براي رفتن يه احمقم
.گفت دارم به ارثيه‌ي خودم پشت مي‌کنم
.حالا فکر مي‌کنم شايد همينطوره
فقط مي‌خواستم خودم رو .بيرون از اينجا پيدا کنم
،مي‌دوني، مي‌خواستم کارهاي بزرگي انجام بدم
اما بجاش آخر عاقبتم شد ."کار کردن توي "وليو استاپ
.هي، هي، تو توي مغازه الکتريکي بودي
.براي خودش يه دوراني بود
پابلو"؟"
!سلام عليک، عمو
.منتظرت بودم
جدي؟
دو روز پيش يه حس بدي .اسمت رو برام زمزمه کرد
،کنجکاوم بدونم چطور ايمانت رو از دست دادي
.اما بخاطر اين برگشتي
."اَش ويليامز"
.بهش سخت نگير، بچه‌ي خوبيه
سخت نگيرم؟
.هيچ وقت به "پابلو" سخت گرفته نشده
.ببين عمو، منو ببخش
.خب؟ کاملا حق داري از دستم ناراحت باشي
کاملا به هر کاري اينجا کردي ،بي‌اعتنا بودم
،اما خيلي اشتباه مي‌کردم .و حالا اينو فهميدم
جدي؟
،وقتي بچه بودم ...تو از قهرمان‌هايي برام داستان مي‌گفتي
.که عليه تاريکي جنگيدن
.از "هفـه"ها
.فکر کنم "اَش" يکي از اوناست
،وقتي پاي شيطون وسط بياد" ".همه چي رو بهم مي‌ريزه
.هنوز دارم روي اين شعار کار مي‌کنم
.راستش من ازش خوشم اومد
.بيا نزديکتر
.نزديکتر - .اوه خدايا -
.نور مبهمه، اما وجود داره
.خيلي خب، خوبه
.نه
اون قدر واضح نيست تا .نشون بده دنبال چي هستي
،تو ضعيفي، تنبلي، خودخواهي ...فراموشکاري
...بد دهني، و بعضي وقتا
...گند مي‌زني
.به اضافه اينکه، کُندي
.پيري
.قبلا سريعتر عمل مي‌کردي
...هي، "بروخو" ممنونم از نظرت
.متشکرم
،حالا مي‌توني نظرت رو پس بگيري
...بگيري پشتت و درست بچپونيش
!توي کونت
کمکمون مي‌کني يا نه؟
.خواهش مي‌کنم عمو
.بهت نياز داريم
حالت خوبه؟
.من "ادويل" نياز دارم، همين الان
.حال دختره خوب نيست
.مواظبش باش
.بيا، يه نگاهي به درونت ميندازم
،خوبه، وقتي اون تويي مي‌خواي پروستات رو هم چک کني؟
...اوه، پسر اون خيلي
بامزه‌ست، نه؟
.پدر مقدس، تو همه چيز رو مي‌بيني
،هر چي که مي‌دوني رو بگو
.در حاليکه مي‌دونم هيچي نمي‌دوني
.باعوشه
،مي‌دونم که يه چيز خيلي بد رو احضار کردم
و مي‌خوام هر کاري که کردم رو .به حالت اول برگردونم
داري شام درست مي‌کني، پسر؟
.اَش"، تو يه ابلهي"
اين خوبه؟
فقط بخاطر اينکه روحتم خبر نداره .واقعا داراي چه قدرتي هستي
خيلي‌ها تو رو دست کم مي‌گيرن، نه؟
...خب، اولش آره
،اما يا کارشون به همخوابگي باهام کشيد
.يا مردن
عدم خودآگاهي باعث مي‌شه ...جوابهايي که
،به دنبالشون هستي، سخت بدست بيان
.اما بايد سعي کنيم
.بخور
اين سَم چيه؟
...اين بهت کمک مي‌کنه، جاهايي رو بگردي
.که ممکنه جوابها توشون قايم شده باشن
."بهش مي‌گن "آيوهاسکا (يه نوشيدني توهم زا)
آيوهاسکا"؟"
مي‌خواي نئشه بشم؟
.اين يه داروي توهم زاست
.مواد نيست که نئشه کنه
.اوه، آره، حتما، حتما
مجانيه؟
.خيلي خب، به سلامتي
.چه ملايم
...خيلي خب، پس
...رفتم کلبه‌ي انبار
...و يه چيزي پيدا کردم که حواست رو پرت مي‌کنه
.از اينکه چقدر سرت درد مي‌کنه
!نگاه کن، بوم
.واقعا فکر نمي‌کنم الان وقت بازي باشه
...نگران نباش
.قرار نيست بازي کنيم
.قراره واسه "اَش" يه دست جديد بسازيم
.غافلگيرش کنيم
،شايد بتونم توي شعبه يه کمکي بگيرم
سوابق کسايي که دستشون قطع شده رو .توي اين منطقه بررسي کنم
فکر کنم من چيزي دارم .که بيشتر به درد مي‌خوره
چرا چوب؟
اصلا مي‌توني اينو خيسش کني؟
.اوه، لعنتي
...اين - .دست واقعيشه -
.خيلي خب، همين الان تکون خورد
.تقريبا سي ساله که همينطوري مونده
.فقط اين اواخر تکون مي‌خوره
...فکر کنم داره سعي مي‌کنه
.صاحبش رو پيدا کنه
خب ما شانس خيلي تپلي داريم
.تا اين ماجرا رو تموم کنيم
...خب بايد بگم رييس
.من تقرييا هيچ احساسي ندارم الان
يعني من حدود سه تا نون شيريني ،براي صبحونه خوردم
پس شايد نون داره توش خيس مي‌خوره؟
چطوره يکي ديگه بخورم؟
.تمرکز کن
...اين دارو مي‌تونـه ذهنت رو باز کنه
.اما همچنين ممکنـه داغونش کنـه
.و تا هميشه تو جهنم خودت گرفتار بشـه
باشه، حالا يه نصفـه استکان؟
.ديگه صحبت بسه
...شايد بتوني چند پک
از اون چيزي که داري مي‌کشي .بهم بدي، رئيس‌
.اوه پسر
.هي رفيق
...يه چيزي
...رفيق
...يه چيز کوچولو
.يه چيزي اونجا داره مي‌چرخـه
اون ديگه چيه؟
.آره
چرا تو دهنت يه چشم داري؟
.نکن، نه، نه، نکن
...نه، تو
.بروخو" اون چشم رو نخور"
...خب من
.فقط ميگم نـه
.آره، عزيزم
!"آياهواسکا" (نوعي نوشيدني براي ارتباط با ارواح)
من الان کدوم جهنمي‌ام؟
!کور شدم
!نمي‌تونم ببـينم، چشم‌هام !باز نميشن
..."اش"
...راز اينکه بتوني به وجودت بنگري
.اينه که بدون بينايي ببـيني
.اوه آره
!واسه تو راحتـه
...به هر حال هر چي باشه، من يه مردَم "
".و تو هم يه زن - ".البته" -
"نظرت چيه بچه جون؟"
".دوسش دارم، اش"
کي اينجاست؟
.در مورد اينجا يه حس عجيب و غريبي دارم
کجايي؟ - "...شامپاين" -
اوه، اوه، کي اونجاست؟
!بهم دست نزن
چه اتفاقي داره ميوفته؟
!ولم کن
!خيلي خب، وقتـشه که ديگه سفر تموم بشه
."وقتشه برگرديم "کانزاس
".اش، خودت رو کنترل کن"
.انقدر غرغر نکن و مثل يه "هفـه" رفتار کن
!رفيق تو داري عوضي بازي در مياري
تا الان چطوري نجات پيدا کردي؟
چي؟
،يه چيزي داره بهت حمله مي‌کنـه چيکار مي‌کني؟
...اول شليک مي‌کني بعدش فکر مي‌کني
.يا اينکه اصلا فکر نمي‌کني
آره، اول شليک مي‌کني و هيچوقت .فکر نمي‌کني
.پس همين کار رو انجام بده
.فقط باش
.درون خودت باش
...ذهنت رو آزاد کن
.و باقي چيزا خودش حل ميشه
...قلمروي بهشت
!در درون توست
!اوه لعنتي
اينا ديگه چه کوفتي هستن؟
.ذهنت رو آزاد کن و باقي چيزا خودش حل ميشه
!بريد عقب
.آره، درسته
...بريد عقب وگرنه اين اره برقي رو
...يه جوري مي‌کنم تو گلوتون
.که تا کريسمس تيغ اره برينـيد
.خوبه - !ذهنت رو آزاد کن -
.حالا داري سفرت رو کنترل مي‌کني
.اونو تا يه جاي امن دنبال کن
دنبال کنم، چطوري؟
."اين سفر تو هستش "اش
.آره، همينطوره
واي پسر اينجا رو نگاه کن، اينجا...؟
."مرکز روحي و معنوي تو، "اش
.جايي که بيشتر از هر چيزي خوشحالت مي‌کنه
."شهر "جکسون ويل"، "فلوريدا
.تمام چيزيـه که روياش رو مي‌ديدم
.خب، البته
بهم بگو "اش"، اينجا چرا انقدر برات خاصه؟
.خب، راستش تاحالا اينجا نبودم
مي‌دوني، حدود 30 سال پيش مي‌خواستم ...بيام اينجا
...اما يه دختر رو بردم به يه کلبه
و از اون موقع به بعد زندگيم ديگه هيچوقت مثل .هميشه نيست
.مي‌تونست مثل هميشه باشه
.تو جواب رو اينجا پيدا مي‌کني
...خدا رو شکر، آخه من
!واي، 2 تا دست دارم
!بروخو"، 2 تا آبجو مي‌خوام"
.اين خيلي خوبه
.نگاه کن چقدر سفت و محکم به نظر مياد
.تا الان خيلي خوب بوده
...فکر کنم بايد چندتا ديگه آيتم بهش اضافه کنم
...مثل يه پيچ گوشتي
.و يه اشاره گر ليزري
.آره - ...شايدم يه نازل اسپري -
واسه هر رنگ مويي که فکر مي‌کنـه داره .باهاش ما رو خر مي‌کنـه
روبالشيش رو ديدي؟
.کاملا سياهـه
.انگار که سرش از زغال ساخته شده
يا خاکستر؟
!آخ
حالت خوبه؟
.خوبم، الان برمي‌گردم
چه بلايي داره سرم مياد؟
...اوه خدايا
کل"؟"
هي، اونجا همه چي روبراهه؟
کل"؟"
کلي"، حالت خوبه؟"
الو؟
...اوم
الو؟
کلي" حالت خوبه؟"
...هي "کل" اگه جواب ندي
.مجبور ميشم بيام داخل
!يا عيسي مسيح
!لعنتي
!پشمام ريخت
حالت خوبه؟
.آره، خيلي بهترم
.آره، ظاهرت هم خيلي بهتر شده
...منظورم اين نيست که ظاهرت بد بود
...فقط از الانت بدتر بودي
.مي‌دوني، يه جورايي انگار مريض بودي
.منظورم اين نبود که زشت بودي
،به هر حال خودت مي‌دوني منظورم چيه ...فقط
.خيلي بهتر شدي
...خيلي خب، حالا که صحبت از بهتر شدن شد
...فکر کنم منبع نورم رو پيدا کردم
.يا شايدم به يه باتري جديد نياز دارم
.برق لازم دارم
.خودم ميزنم
.ممنونم
.خيلي خب
."اينجا چيزي که دنبالشي رو پيدا مي‌کني "اش
.عاليه
...هي گوش کن، اگه مشکلي نيست
...مي‌خوام اينجا بشينم و يه مدت
.از اين منظره لذت ببرم
...هميشه مي‌خواستم يه مدت
"تو شهر قشنگي به اسم "جکسون ويل .بگذرونم
.انقدر وقت تلف نکن و حواست رو جمع کن
...چيزي نمونده تا بفهمي چطوري
.تمام اين اتفاقات رو خنثي کني
ايلاي"، حرف زدن هم بلدي؟"
.اينجا آره
."اين سفر تو هستش "هفـه
عاليه، مي‌دوني هميشه مي‌خواستم .باهات صحبت کنم
فقط کارايي که موقع تنهاييمون تو تريلر انجام ...ميدم رو
.بيان نکن
.هرگز
.خيلي خب
.هي، دستت رو بيار جلو و يه آبجو بگير
!وقت نوشيدنـه
...آبجو کجاست
و اين اينجا چه غلطي مي‌کنـه؟
.اين جوابيـه که دنبالش بودي
...بايد عميقا زير جايي که سفرت شروع شد
.دفنش کني
آره، الان نصيحت يه مارمولک سخنگو رو .گوش مي‌کنم
هي "بروخو"، چي...؟
بروخو"؟"
!رفيق، داري خوشيم رو خراب مي‌کني
.ايلاي"، يه سوال سريع"
دختري يا پسر؟
!"بروخو"، "بروخو"
!عجله کن، کمک - چي شده؟ -
!پابلو"، فکر کنم برق گرفتـتش"
...نمي‌دونم، اما خواهش مي‌کنم
.به کمکت نياز داره - .باشه، باشه -
.اش" يه جاي خوبه، حواست بهش باشه"
سريع برمي‌گردم، باشه؟
."دروغگو"
لعنتي؟
.لعنتي، اينجا "جکسون ويل" نيست
اون ديگه کدوم خريه؟
!اي بابا، باز اين تخم خر اومد
!بيخيال رفيق، اين سفر منـه
اينجا چه غلطي مي‌کني؟
.من الان داخل ذهنت هستم
."بيرونش کن "اش
وگرنه واسه هميشه تو اين کابوس .گير مي‌کني
يا خدا! اين ديگه چه کوفتـيه؟
.هي، من ديگه انباردار نيستم
.مي‌دوني که اونو تميز نمي‌کنم
.هي، بهتره بس کني
.اين شيشه‌ها دارن مي‌شکنن
!هي، هي، هي !نه، نه، نه
."سلام "اش
.نه
.دوباره تو نه
از ذهنم برو بيرون، ميشه؟
!خيلي ديره
!تو اينطوري مي‌ميري
.همين الان اين کابوس رو تموم کن
.وگرنه تمام ذهنت رو کنترل مي‌کنـه
تو چي مي‌دوني؟
.مغزت اندازه‌ي يه نخوده
.هنوز برنده نشده
."هنوز اين سفر تو هستش "اش
.هي، آره
.ممنونم که يادم انداختي
!هُش
!خونه‌ي من، قوانين من
.لوري" کوچولو مرگت رو تماشا مي‌کنه"
.امروز نه خوشگله
...لوري" کوچولو"
هي، اين برات چطوره؟
!آره
الان کي داره با کي کل کل مي‌کنـه؟
چي گفتي؟
نمي‌توني نفس بکشي؟
!خب هدف هم همينـه تخمي
!کمک
!اش"، بس کن، بس کن"
!اش"، بس کن، لطفا"
!بس کن
!"اش"
.جواب رو پيدا کن
.متاسفم
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. © Elka © فرشــــاد © Rain Angel © پري ســــا
.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
farshad_elka@yahoo.com